Use by rights|by right in English sentence patterns has been translated into French

Use "by rights|by right" in a sentence

1. Any air carrier that feels aggrieved by the decision taken on the allocation of scarce traffic rights has the right to appeal to the Traffic Rights Appeals Board

Tout transporteur aérien qui estime être lésé par la décision prise concernant l'attribution de droits de trafic limités a le droit de faire appel auprès de la commission des recours pour les droits de trafic

2. transfer of rights and obligations by a contractor

transfert de ses droits et obligations par un contractant

3. Rights of access granted by the decision (7)

Droit de visite accordé par la décision (7)

4. transfer of rights and obligations by a contractor;

transfert de ses droits et obligations par un contractant;

5. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) transfert de ses droits et obligations par un contractant;

6. Security rights are publicized by a notation on the certificate

La publicité des sûretés se fait au moyen d'une notation sur le certificat

7. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.

Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés.

8. Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.

La pétition est un droit reconnu aux citoyens européens et aux résidents de l'Union, leur permettant de faire prévaloir les droits que leur reconnaissent les traités.

9. Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism

Expert indépendant sur l’exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme

10. By the assistant Jill Abraham, am I right?

Par l'assistante Jill Abraham, j'ai raison?

11. The right to exercise Choice-Mobility, addressed above, is among these rights.

L'opposition entre compétence et performance à laquelle il est fait référence ci-dessus a trait à la linguistique.

12. They were not, however, the only victims of human rights abuses by India.

Mais ce ne sont pas les seules victimes des abus perpétrés par l’Inde contre les droits de l’homme.

13. Remove the address pointer by clicking X top right.

Fermez la fenêtre de l'adresse en cliquant sur X en haut à droite.

14. Areas of activity covered by the right of access

Domaines d'activité couverts par le droit d'accès

15. The rights derived from article # of the General Civil Law Code are absolute rights that enjoy protection against unjustified interventions by third parties

Les droits issus de l'article # du Code civil général sont absolus et sont protégés contre toute ingérence injustifiée des tiers

16. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme

17. Collective human rights were first advanced in the 1960s by the Non-Aligned Movement.

Les droits de l’homme collectifs ont été mis en avant pour la première fois dans les années 60 par le Mouvement des non-alignés.

18. Rights of persons in custody (apart from the right of access to a lawyer)

Droits de la personne gardée à vue (hors le droit à l’assistance d’un avocat)

19. Rights addressed in the activity (e.g. the right to life or freedom of expression).

Droits corrélés Les droits dont il est question dans le cadre de l’activité: par exemple, le droit à la vie ou encore la liberté d’expression.

20. The right-eye LED array (8) displays an image for the right eye by using an afterimage effect, generated by rotating while displaying lines of pixel groups which form the right-eye image.

La matrice de DEL d'œil droit (8) affiche une image pour l'œil droit en utilisant un effet de traînage, généré par affichage de groupes de pixels présents dans lignes qui forment l'image d'œil droit pendant que ceux-ci sont faits tourner.

21. For years, the Nigerian authorities have downplayed accusations of human rights abuses by the military.

Pendant des années, les autorités nigérianes ont minimisé les accusations de violations des droits humains dont faisait l'objet l'armée.

22. Also in adjacent Orange County, "Jap Lane" has also been targeted by civil rights groups.

Dans le comté d'Orange voisin, la « voie jap » a également été visée par des groupes de défenses des droits.

23. Restricted assets represent advances received on television rights royalties and guarantee deposits made by OCOGs.

Les actifs non librement disponibles représentent des avances sur droits de télévision reçues et des dépôts de garantie des COJO.

24. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Figure 11 Projets dans le cadre de subventions à l'action du JCIV par activité principale (gauche) et de subventions de fonctionnement du JCIV par activité principale (droite)

25. Ageism is one means by which the human rights of older persons are denied or violated

L'âgisme est un moyen de dénier ou violer les droits fondamentaux des personnes âgées

26. Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

L'égalité des droits en vertu de la loi ne peut être dénié ou restreint, ni par les États-Unis, ni par aucun État, en raison du sexe.

27. (d) revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;

d) les revenus produits par les actifs ainsi que par les activités et les redevances des CCI qui proviennent de droits de propriété intellectuelle;

28. Their rule was marked by widespread human rights abuses, including the wide-scale killing of civilians.

Leur régime a été marqué par des violations des droits humains généralisées, y compris des meurtres de civils à grande échelle.

29. Demands a halt to all human rights violations, abuses and acts of violence by all parties;

Enjoint à toutes les parties de faire cesser toutes les violations des droits de l’homme, toutes les exactions et tous les actes de violence;

30. Rights of way can be asserted by Adverse possession, but proving continuous use can be difficult.

Les droits de passage peuvent être revendiqués par Adverse possession, mais la preuve d'une utilisation continue peut être difficile à prouver.

31. Freedom of movement was not an absolute right and needed to be balanced against other rights.

La liberté de circulation, qui n’est pas un droit absolu, doit être conciliée avec d’autres droits.

32. By clicking on the right 'leaf' you get access to the information.

Un simple clic sur la feuille stylisée en regard de la langue de votre choix vous donne accès aux informations contenues dans le site.

33. Parents, by contrast, have an absolute right to apply for such orders

Par contre, les parents ont le droit absolu de solliciter de telles ordonnances

34. Common-law actions such as libel can also be used to obtain redress for violations of one’s rights by other individuals or by the government.

Par exemple, des poursuites en diffamation peuvent être intentées en common law pour obtenir réparation en cas de violation des droits personnels par des particuliers ou par le gouvernement.

35. In particular, the AIFM shall contractually ensure its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

En particulier, le gestionnaire veille à ce que le contrat garantisse son droit de donner des instructions et son droit de résiliation, son droit à l’information et ses droits d’inspection et d’accès aux livres comptables et aux locaux.

36. The telegraph system followed the railways' rights of way and was used by the railways for signalling.

Le système du télégraphe suivait l'emprise des chemins de fer et était utilisé par les compagnies de chemins de fer aux fins de la signalisation.

37. Covenant rights have seldom been invoked before, or directly enforced by, domestic courts, tribunals or administrative authorities.

Les droits énoncés dans le Pacte ont rarement été invoqués devant les cours, les tribunaux et les autorités administratives de l’État partie, ou directement appliqués par ceux-ci.

38. 7.6 Are user accounts, access rights and security authorizations controlled by a system or record management process?

7.6 Est-ce que les comptes d'utilisateur, les droits d'accès et les autorisations de sécurité sont contrôlés par un système ou un processus de gestion des dossiers?

39. In the event of the violation of rights by the administrative authorities, the following remedies are available:

En cas de violation des droits par les autorités administratives, les recours disponibles sont les suivants:

40. The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS.

Le sous-traitant soutient que le Bureau a, ce faisant, outrepassé ses droits.

41. Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country

Tout pays doit renoncer en ce qui concerne les populations autochtones, leurs terres et leurs ressources à un pouvoir qui ne serait pas limité par le respect des droits de l'homme et des droits généralement applicables dans ce pays

42. Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country.

43. But Human Rights Watch research points to a consistent pattern of abuse by forces credibly linked with Seleka.

Mais les recherches de Human Rights Watch indiquent un schéma cohérent d’exactions commises par des forces liées de manière crédible à la Séléka.

45. Access, an international human rights organization is troubles by emerging threats in cybersecurity and data protection in Africa.

Access, un organisme international de défenses des droits humains se soucie des menaces croissantes sur la cybersécurité et la protection des données en Afrique.

46. The right to accept the financial guardianship of children and the duty to respect economic rights of children.

Le droit d’accepter la tutelle financière des enfants et le devoir de respecter les droits économiques des enfants.

47. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

L'accord confère à Fesil le droit non exclusif de vendre le ferrosilicium produit par Finnfjord.

48. The list of conventions has been increased by accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

La liste des conventions a été étoffée par l’adhésion à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

49. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Le droit de recours appartient à la partie lésée par la décision

50. The Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4, make clear that States are required to “protect against human rights abuse within their territory and/or jurisdiction by third parties, including business enterprises”, including by “taking appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress such abuse through effective policies, legislation, regulations and adjudication” (A/HRC/17/31, principle 1).

Les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme, auxquels le Conseil des droits de l’homme a souscrit dans sa résolution 17/4, précisent bien que les États ont l’obligation de «protéger lorsque des tiers, y compris des entreprises, portent atteinte aux droits de l’homme sur leur territoire et/ou sous leur juridiction», notamment par «l’adoption de mesures appropriées pour empêcher ces atteintes, et lorsqu’elles se produisent, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs, et les réparer par le biais de politiques, de lois, de règles et de procédures judiciaires» (A/HRC/17/31, Principe 1).

51. An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government.

L’étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement.

52. The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

L'Union européenne n'a pas le pouvoir de faire exécuter les jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.

53. The list of conventions has been increased by accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities

La liste des conventions a été étoffée par l'adhésion à la Convention relative aux droits des personnes handicapées

54. In other words, any newly introduced access-control right must be counter-balanced by a newly introduced access-to-a-work right 284.

En d'autres termes, tout droit de contrôle de l'accès nouvellement introduit doit être compensé par un droit d'accès à une œuvre nouvellement introduit284.

55. 47 In the alternative, the AIT maintains that the dismissal of its action as inadmissible under Article 230 EC infringes its right to an effective judicial remedy, such as ensured by Article 47 of the Charter of fundamental rights.

47 À titre subsidiaire, l’AIT soutient que le rejet de son recours comme irrecevable au regard de l’article 230 CE violerait son droit à un recours juridictionnel effectif, tel que celui-ci serait garanti par l’article 47 de la charte des droits fondamentaux.

56. The bill states that if the rights of fishers are abrogated unfairly they have an absolute right to compensation

Le projet de loi prévoit que les pźcheurs ont un droit absolu à une indemnisation si leurs droits sont abrogés de faēon injustifiée

57. d) An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government

d) L'étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement

58. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children's rights

Il a témoigné ainsi sa ferme intention d'appliquer les normes internationales en matière de droits de l'enfant

59. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children’s rights.

Il a témoigné ainsi sa ferme intention d’appliquer les normes internationales en matière de droits de l’enfant.

60. You can determine the alignment of the separator line by selecting Left, Centered or Right

Vous pouvez choisir l' alignement de la ligne de séparation en sélectionnant Gauche, Centré ou bien Droit

61. The data subjects may exercise their access, rectification, blocking, erasure and objection rights by submitting a request to the controller.

Les droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition peuvent être exercés par les personnes concernées sur demande auprès du responsable du traitement.

62. He was also drafted by the Memphis Tams of the ABA, but the New York Nets secured his draft rights.

Il fut également drafté par les Memphis Tams en ABA, mais les Nets de New York protégèrent ses droits.

63. The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law.

Le projet de nouvelle loi sur les minorités nationales n’abroge pas les droits accordés aux minorités nationales par la législation actuellement en vigueur.

64. Fourthly, an alien could not by means of a Calvo clause waive rights that under international law belonged to his Government.

Quatrièmement, un étranger ne pouvait au moyen de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international attribuait à son gouvernement.

65. CI shifts the aggregate supply curve S to the right to Sci, by reducing producer risk.

L’assurance-récolte pousse la courbe d’offre globale S vers la droite jusqu’à Sci, en réduisant le risque du producteur.

66. They are supplemented by additional indicators that monitor four essential features of the right to health:

Ils sont complétés par d’autres indicateurs qui s’appliquent au suivi de quatre composantes essentielles de la réalisation du droit à la santé :

67. The Human Rights Committee has endorsed the self‐defence necessity and proportionality equation for use of force by law enforcement agents.

Le Comité des droits de l’homme a entériné les critères de la nécessité et de la proportionnalité qui permettent aux agents de la force publique d’invoquer la légitime défense.

68. The list of accounts defined by the primary administrator available to Can-Act users, regardless of their AccèsD Affaires access rights.

La liste de comptes définie par l'administrateur principal sera accessible à tous les utilisateurs inscrits à Can-Act, et ce, quels que soient leurs droits d'accès dans AccèsD Affaires.

69. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Utiliser votre assistant personnel pour être informé lorsque cet article sera en stock .

70. The location was absolutely perfect! Very close to everything via Metro which is right by hotel.

L'acceuil du propriètaire a été excellente très sympa et super acceuillant...prend soin de ses hôtes...l'hotel est vraiment bien situé à deux pas d'une bouche de métro et de la station termini, idéal !!

71. You may begin by opening the ventral-access panel located two centimeters below my right ear.

Commencez par ouvrir le panneau d'accès ventral, situé à 2 cm sous mon oreille droite.

72. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

73. 34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.

74. On Human Rights Day, the Special Rapporteur participated in a joint statement of mandate-holders expressing alarm at attempts by many States to circumvent provisions of international human rights law, including the absolute prohibition of torture

À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, elle s'est associée à la déclaration commune des titulaires de mandat, qui se sont déclarés alarmés par les tentatives de nombreux États de contourner les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris l'interdiction absolue de la torture

75. On Human Rights Day, the Special Rapporteur participated in a joint statement of mandate-holders expressing alarm at attempts by many States to circumvent provisions of international human rights law, including the absolute prohibition of torture.

À l’occasion de la Journée des droits de l’homme, elle s’est associée à la déclaration commune des titulaires de mandat, qui se sont déclarés alarmés par les tentatives de nombreux États de contourner les dispositions du droit international relatif aux droits de l’homme, y compris l’interdiction absolue de la torture.

76. Method for monitoring access to content by a terminal, terminal, user rights server, distribution automaton, supplier server, data medium, and system associated therewith

Procede pour controler l'acces a un contenu par un terminal, terminal, serveur de droits d'usage, automate de distribution, serveur fournisseur, support de donnees et systeme associes

77. India was concerned about human rights abuses by business corporations and inquired about the United States’ position on its Alien Tort Claims Act.

Elle était préoccupée par les violations des droits de l’homme commises par des sociétés commerciales et s’est enquise de la position des États-Unis concernant la loi sur les actions en responsabilité délictuelle des étrangers (Alien Tort Claims Act).

78. Usually, however, gallstones make themselves felt by an acute pain in the upper right side of the abdomen.

En général cependant, la présence de calculs se traduit par des coliques hépatiques, des douleurs vives dans la région droite de l’abdomen, sous les côtes.

79. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Elles ne confèrent notamment pas le droit d'accéder aux documents détenus par un organe mais originaires d'un autre.

80. One aimed at extending to adults the right to access all levels of education provided by the State

Une visait à étendre aux adultes le droit d'accès à tous les niveaux d'enseignement public